#1 - 2024-7-14 14:25
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 (二次元界acgn#%G潜行中……)
1-2先行https://m.youtube.com/live/3bb9drEs_V0

种子https://nyaa.land/download/1837158.torrent

目前窝没法下载没法看，有没有人上传到b站的/上传做種

关于中文字幕难产问题在楼下↓
#2 - 2024-7-14 20:01
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 (二次元界acgn#%G潜行中……)
时长1:42:06，
p1从8:40～29:16
p2从41:23-1:05:08
#3 - 2024-7-14 20:03
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 (二次元界acgn#%G潜行中……)
刚刚才找到https://bilibili.com/BV1Tn4y1X7A2?p=1，明明很早就有了该死的b站是故意让窝搜不到啊混蛋！！！
#4 - 2024-8-15 19:15
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 (二次元界acgn#%G潜行中……)
目前只有3组翻译，
1.云歌(yunfog，发BT，
2，小鱼儿，发群，最快
3，极影，可能最慢

小说目前只有1巻有翻译
找不到在线看的
#4-1 - 2024-8-15 20:14
Destiny4073
小说在天使动漫论坛有台版录入，wenku8、哔轻也有转的呀，下个星期台角发第三卷
#4-2 - 2024-8-15 23:37
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
Destiny4073 说: 小说在天使动漫论坛有台版录入，wenku8、哔轻也有转的呀，下个星期台角发第三卷
你知道原版哪里可以看吗
#4-3 - 2024-8-22 13:48
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 你知道原版哪里可以看吗
p7突然冒出个炫樱字幕组翻译，比以上说的翻译还快，
#5 - 2024-8-15 23:25
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 (二次元界acgn#%G潜行中……)
有谁愿意校对优化一下机翻字幕吗？字幕链接，3天过期，窝实在是没信心自己优化好
#5-1 - 2024-8-15 23:30
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
附提取的英文字幕密8890(1天过期
#5-2 - 2024-8-15 23:39
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 附提取的英文字幕密8890(1天过期
话说自己肝的的话废寝忘食最快也要个1天还不干其他事的话(bgm38)(bgm38)
#5-3 - 2024-8-15 23:51
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 话说自己肝的的话废寝忘食最快也要个1天还不干其他事的话
p6剧情是从小说2巻开始，
#5-4 - 2024-8-16 03:16
Destiny4073
豆包AI的翻译，同样基于CR英字：https://www.123pan.com/s/toj0jv-D6C4h
#5-5 - 2024-8-16 07:05
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
Destiny4073 说: 豆包AI的翻译，同样基于CR英字：https://www.123pan.com/s/toj0jv-D6C4h
话说你这字幕是怎么翻译的？用电脑版还是手机版，是复制粘贴文本还是导入？没修改过吗？比窝发的好一点，就是中间9:22s那里没字幕，这又怎么改，窝都想不到用什么软件改，因为加字幕的话后面的序号全部都要改动，这要批量编辑啊
#5-6 - 2024-8-16 09:01
Destiny4073
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 话说你这字幕是怎么翻译的？用电脑版还是手机版，是复制粘贴文本还是导入？没修改过吗？比窝发的好一点，就是中间9:22s那里没字幕，这又怎么改，窝都想不到用什么软件改，因为加字幕的话后面的序号全部都要改动...
豆包有网页版的，先下载aegisub，打开ass字幕，全选，自动化-删除特效标签，然后把样式和说话人改成统一的，然后批量删除掉"\N"换行符，打开excel，粘贴，用分列功能-固定宽度，把前面的时间轴隔开，然后删掉时间轴这一列，有几行字幕是翻译屏幕上内容的字幕就删掉，防止内容不连贯，最后就可以导入ai了

拿到翻译文本之后就可以导回来了，打开aegisub，之前的ass不要了，打开没改动的ass字幕，使用选择性粘贴工具，粘贴文本
#5-7 - 2024-8-16 09:40
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
Destiny4073 说: 豆包有网页版的，先下载aegisub，打开ass字幕，全选，自动化-删除特效标签，然后把样式和说话人改成统一的，然后批量删除掉"\N"换行符，打开excel，粘贴，用分列功能-固定宽度，把前面的时间轴...
要登录要联网吧？是不是有字数限制？话说你字幕是哪里扒的？cr官网没办法，有没有其他途径
#5-8 - 2024-8-16 10:01
Destiny4073
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 要登录要联网吧？是不是有字数限制？话说你字幕是哪里扒的？cr官网没办法，有没有其他途径
是的需要联网登录，你要不联网的话得用本地大模型，日译中的模型有个SakuraLLM比较有名，但是玩本地大模型得有大显存的显卡才行

至于豆包好像没有字数限制，不过我是分了好几段给他翻译的

cr的字幕去Nyaa下Erai-raws的资源，然后用gMKVExtractGUI(小丸工具箱有内置)分离出字幕
#6 - 2024-8-16 14:31
aquarium (至少，还活着。)
https://upfile.live/zh-cn/files/04fff0fc
没做过，试了一下，算是中英日三语校对优化？。。
#6-1 - 2024-8-16 15:30
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
楼上豆包翻译的目前比窝发的好一些，话说你这是用窝发的英文字幕翻译的吗？还是……？你用的什么软件/方式翻译的？让窝了解一下涨点知识(bgm70)
#6-2 - 2024-8-16 15:34
aquarium
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 楼上豆包翻译的目前比窝发的好一些，话说你这是用窝发的英文字幕翻译的吗？还是……？你用的什么软件/方式翻译的？让窝了解一下涨点知识
（纯手打
听译一点，不懂的就看看英文字幕。
#6-3 - 2024-8-16 15:47
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
aquarium 说: （纯手打
听译一点，不懂的就看看英文字幕。
其实觉得翻译有问题可以直接看小说对照，p6对应小说2卷序章～第二章前大部分，窝觉得这样优化会更好更快，但窝还是精神疲劳耐不住还是感觉很费劲
#6-4 - 2024-8-16 15:59
aquarium
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 其实觉得翻译有问题可以直接看小说对照，p6对应小说2卷序章～第二章前大部分，窝觉得这样优化会更好更快，但窝还是精神疲劳耐不住还是感觉很费劲
嘛，其实对自己也还是有点自信的（文本的日译中，我自己也译了至少十来万字了），而且动画对比起小说台词有所改动。
#6-5 - 2024-8-19 11:15
aquarium
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 其实觉得翻译有问题可以直接看小说对照，p6对应小说2卷序章～第二章前大部分，窝觉得这样优化会更好更快，但窝还是精神疲劳耐不住还是感觉很费劲
这几天看起小说了，所以就又跟小说校对了一下，感觉小说里有几段乐很多
https://upfile.live/zh-cn/files/784d951d
#7 - 2024-8-16 15:38
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 (二次元界acgn#%G潜行中……)
不知是原作冷门还是国内不受众，中文字幕最快也要3天以上，目前可能更慢，所以没办法才自己折腾，但碍于日语渣所以没自信优化好，如果有谁有能力可以试试
#7-1 - 2024-8-18 22:00
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
如果谁有能力想优化的但没有机翻字幕可以回复我，窝会及时发，楼上的可能都失效了
#8 - 2024-8-18 04:10
你就说你行不行吧
感觉我可以试试，刚在啊b看了一下第六集，感觉几个翻译都不太懂日语的样子。都是照着英语翻的。
#8-1 - 2024-8-18 21:46
549
上啊，等的太久。你就说你行不行吧
#8-2 - 2024-8-19 00:10
你就说你行不行吧
549 说: 上啊，等的太久。你就说你行不行吧
明天试着把第六集搞一下吧...不过我只会翻，轴压传我得现学惹。
#8-3 - 2024-8-21 01:24
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
你就说你行不行吧 说: 明天试着把第六集搞一下吧...不过我只会翻，轴压传我得现学惹。
p6已经有了
#8-4 - 2024-8-21 02:02
你就说你行不行吧
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: p6已经有了
我也已经传了，之后会尽量gkd。
#8-5 - 2024-8-21 02:05
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
你就说你行不行吧 说: 我也已经传了，之后会尽量gkd。
你传在哪？话说可以整个单字幕文件分享吗？这样省事很多
#8-6 - 2024-8-21 12:43
你就说你行不行吧
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 你传在哪？话说可以整个单字幕文件分享吗？这样省事很多
b。这周ep7再把字幕文件单独发出来吧。
#8-7 - 2024-8-22 13:46
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
你就说你行不行吧 说: b。这周ep7再把字幕文件单独发出来吧。
如果你还做字幕姑且跟你说一下，p7有个突然冒出了的炫樱字幕组翻译了，抱歉可能让你白忙活了这个字幕组其实是机翻，被取关了https://bangumi.tv/ep/1354074#post_1617073
#8-8 - 2024-8-22 21:53
你就说你行不行吧
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 如果你还做字幕姑且跟你说一下，p7有个突然冒出了的炫樱字幕组翻译了，抱歉可能让你白忙活了这个字幕组其实是机翻，被取关了https://bangumi.tv/ep/1354074#post_161707...
我刚下载了生肉，等等开搞吧。
#8-9 - 2024-8-24 02:45
你就说你行不行吧
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样 说: 如果你还做字幕姑且跟你说一下，p7有个突然冒出了的炫樱字幕组翻译了，抱歉可能让你白忙活了这个字幕组其实是机翻，被取关了https://bgm.tv/ep/1354074#post_1617073
已经传b站了。不想传字幕文件了，有一个账号一直在搬，而且我的翻应该也没有大字幕组做的好。
#9 - 2024-8-19 02:02
圣橘花
一个方法，把自己的追番进度延迟两周，基本就能稳定看到字幕了(bgm38)
#9-1 - 2024-8-19 08:56
ゆめ)就像(み)做梦(た一)样
延迟2周太夸张了吧，一般1周就够了，而本番，目前最快3天有，但现在越来越慢了，就算有了别人也只会“圈内消化”，等到时间差不多/喊要的人多了就放出来
#10 - 2024-8-22 22:07
Destiny4073
我觉得之前折腾cr的垃圾英译非常愚蠢，现在生肉都开始附日字了
Koi-Raws

#11 - 2024-10-2 23:09
beta
前面几集用openai whisper转录字幕+4o翻译字幕解决了，ep10开始animerep开始做ai翻译，做的挺不错，可惜我这dns解析animerep.com找不到ip。