Yinleng2024-10-4 18:07 /
本文翻译节选自《To Heart动画原声带》附带的小册子，资料依然是来自个人的收藏。
如果在与憧憬的人或是喜欢的人一起度过的时间里，这《To Heart》的音乐能一直相伴的话，我作为作曲家将欣喜万分。
这次担当《To Heart》的配乐，我碰上了很大的难题。说实话吧，我是男子学校出身，在没有女孩子的环境里度过了那段辉煌的高中时光。当然，所以我就没有剧中这种的体验啦或是实感啦，出于焦虑，第一次会议就和高桥监督坦白了这件事，他鼓励我说：“就表现我们所理想（憧憬？）的高中生活吧。”“是吗，只是描绘自己的理想倒也不坏吧。”……和最喜欢的女孩子约会时响起的音乐，一起吵吵闹闹时响起的音乐，思念时响起的音乐，当然还有与朋友一起或是学园生活时响起的音乐……从这个意义上说，我在这次配乐工作中充分体验到了未曾体验过的高中生活。
原作游戏中的配乐是合成器系的，就是所谓DTM的音乐，不过这次的动画，主要便于表达感情，就全部采用了acoustic（用原声乐器创作）的音乐。唯有特典映像的配乐，为了和本篇的特色区别开来，就用了合成器系的DTM音乐。如果在与憧憬的人或是喜欢的人一起度过的时间里，这《To Heart》的音乐能一直相伴的话，我作为作曲家将欣喜万分。
作曲家 和田薰
为了缔造积极的怀旧
在旅行目的地拍摄下的快照照片，作为旅行的记忆是珍重之物，同时又是能够瞬间让人想起于所到之处所见所闻的美妙之物——但这只是对“本人”来说如此罢了。对没有度过那段旅程的“他人”来说，不过是给人“哇这地方不错”或是“干了有趣的事情啊”等等印象的东西。为什么呢——因为快照照片是极其“个人化的感情记录”。
《To Heart》动画化的时候我最注意的事情，就是把这“个人化的感情记录”做成能让观众感到是“个人化的感情记忆”的东西。
这意味着，无论性别年龄，要能让每个人感受到对自己来说“最重要的那一时刻那段时光”。
——在与和田薰先生的音乐会议上，我请求他“请创作像在讲述和田先生自己高中时代的音乐”。在此基础上还要迎合故事，包容故事，而不是增添故事的气氛。
——制作出来的美妙音乐，的的确确成功让我回想起了自己的高中时代。并且，对于听过这张原声带的人来说，也成为了让他们感受到对自己来说“最重要的那一时刻那段时光”的音乐——这也正是我所想要的东西。
和田先生，十分感谢。
我不胜荣幸。
监督 高桥直人
在那平平淡淡的日常生活中……就在这种生活中，我认为梦想的世界是可以扩展的。
在缔造心象变化的恬淡境界中，这部《To Heart》让大家回忆起几乎快要忘却（或者说可能已然忘却）的青春一页（哇有点点肉麻），在这相当自然的世界观里，包括监督在内所有参与这部作品制作的人都会苦思冥想，如何以谁都能听到的音乐，来表达被称作恋爱的微妙感情。
我无比感激给《To Heart》创作了BGM的和田老师，但他以后就轮到我来苦恼如何全力以赴创作这部作品了。
如果听了动画里的配乐而想起，那时的自己是不是也会有这样的心情啊，或者更夸张点，这种心情能直接复苏的话，那我实在深感喜悦。
在那平平淡淡的日常生活中……就在这种生活中，我认为梦想的世界是可以扩展的。
听听这张CD，稍微沉浸在怀旧情愫里也不错呢……
音响监督 渡边淳
Playstation版游戏《To Heart》音乐制作人员访谈
关于PlayStation游戏《To Heart》的音乐制作：
因为游戏有明快流行的氛围，所以在音乐中也就强调了这一部分。
此外，在角色主题曲上，我们也特别注意角色和曲子是否相合。
听了动画音乐的感想：
说实话，刚开始作为音乐团队的一员，我们每个人并不知道动画会呈现出怎样的氛围之类的具体情况。所以，也没法预测会混音出什么音乐。然而到了中后期，当我们得知动画的原声带将用管弦乐团演奏，这不就能看到与带有流行氛围的游戏原作截然不同的《To Heart》了吗？音乐的部分尚且如此，我们也开始对动画本身充满了期待。
实际看到的动画和配乐都很细腻柔和，和谐统一。而对BGM的感想单单只有“管弦乐真棒啊……”（笑）。
还有，CM开始和结束的过场音乐是游戏音乐的管弦乐重编曲，我们还挺开心的。
游戏和动画音乐表现的不同点：
就音轨而言，我觉得在动画里BGM始终呈现为一个隐含风味的部分，但在游戏这边音乐要更有个性，作为BGM时会刻意地更为突出。此外，角色曲的存在、设计乐曲的方式也有游戏自己的特性。
但是，我们对动画和广播剧这样的“以BGM为主的乐曲制作”一直很感兴趣，事实上在今后的游戏里，我们也一定会尝试着融入这一点。
Aquaplus
下川直哉 石川真也 中上和英
注：
有一个很难翻译的地方，就是“前向きなノスタルジーを成すために”。本来想要翻译成“为了不为怀旧而感伤”，但这个小标题想要体现的中心语应该是“なノスタルジー”（怀旧），其实和积极不积极、感伤不感伤没有根本的联系，然而我语文水平有限，也想不出来怎么在“怀旧”这个词上下功夫，所以只能直译“为了缔造积极的怀旧”。如果有更好的译法请务必告诉我。
如果在与憧憬的人或是喜欢的人一起度过的时间里，这《To Heart》的音乐能一直相伴的话，我作为作曲家将欣喜万分。
这次担当《To Heart》的配乐，我碰上了很大的难题。说实话吧，我是男子学校出身，在没有女孩子的环境里度过了那段辉煌的高中时光。当然，所以我就没有剧中这种的体验啦或是实感啦，出于焦虑，第一次会议就和高桥监督坦白了这件事，他鼓励我说：“就表现我们所理想（憧憬？）的高中生活吧。”“是吗，只是描绘自己的理想倒也不坏吧。”……和最喜欢的女孩子约会时响起的音乐，一起吵吵闹闹时响起的音乐，思念时响起的音乐，当然还有与朋友一起或是学园生活时响起的音乐……从这个意义上说，我在这次配乐工作中充分体验到了未曾体验过的高中生活。
原作游戏中的配乐是合成器系的，就是所谓DTM的音乐，不过这次的动画，主要便于表达感情，就全部采用了acoustic（用原声乐器创作）的音乐。唯有特典映像的配乐，为了和本篇的特色区别开来，就用了合成器系的DTM音乐。如果在与憧憬的人或是喜欢的人一起度过的时间里，这《To Heart》的音乐能一直相伴的话，我作为作曲家将欣喜万分。
作曲家 和田薰
为了缔造积极的怀旧
在旅行目的地拍摄下的快照照片，作为旅行的记忆是珍重之物，同时又是能够瞬间让人想起于所到之处所见所闻的美妙之物——但这只是对“本人”来说如此罢了。对没有度过那段旅程的“他人”来说，不过是给人“哇这地方不错”或是“干了有趣的事情啊”等等印象的东西。为什么呢——因为快照照片是极其“个人化的感情记录”。
《To Heart》动画化的时候我最注意的事情，就是把这“个人化的感情记录”做成能让观众感到是“个人化的感情记忆”的东西。
这意味着，无论性别年龄，要能让每个人感受到对自己来说“最重要的那一时刻那段时光”。
——在与和田薰先生的音乐会议上，我请求他“请创作像在讲述和田先生自己高中时代的音乐”。在此基础上还要迎合故事，包容故事，而不是增添故事的气氛。
——制作出来的美妙音乐，的的确确成功让我回想起了自己的高中时代。并且，对于听过这张原声带的人来说，也成为了让他们感受到对自己来说“最重要的那一时刻那段时光”的音乐——这也正是我所想要的东西。
和田先生，十分感谢。
我不胜荣幸。
监督 高桥直人
在那平平淡淡的日常生活中……就在这种生活中，我认为梦想的世界是可以扩展的。
在缔造心象变化的恬淡境界中，这部《To Heart》让大家回忆起几乎快要忘却（或者说可能已然忘却）的青春一页（哇有点点肉麻），在这相当自然的世界观里，包括监督在内所有参与这部作品制作的人都会苦思冥想，如何以谁都能听到的音乐，来表达被称作恋爱的微妙感情。
我无比感激给《To Heart》创作了BGM的和田老师，但他以后就轮到我来苦恼如何全力以赴创作这部作品了。
如果听了动画里的配乐而想起，那时的自己是不是也会有这样的心情啊，或者更夸张点，这种心情能直接复苏的话，那我实在深感喜悦。
在那平平淡淡的日常生活中……就在这种生活中，我认为梦想的世界是可以扩展的。
听听这张CD，稍微沉浸在怀旧情愫里也不错呢……
音响监督 渡边淳
Playstation版游戏《To Heart》音乐制作人员访谈
关于PlayStation游戏《To Heart》的音乐制作：
因为游戏有明快流行的氛围，所以在音乐中也就强调了这一部分。
此外，在角色主题曲上，我们也特别注意角色和曲子是否相合。
听了动画音乐的感想：
说实话，刚开始作为音乐团队的一员，我们每个人并不知道动画会呈现出怎样的氛围之类的具体情况。所以，也没法预测会混音出什么音乐。然而到了中后期，当我们得知动画的原声带将用管弦乐团演奏，这不就能看到与带有流行氛围的游戏原作截然不同的《To Heart》了吗？音乐的部分尚且如此，我们也开始对动画本身充满了期待。
实际看到的动画和配乐都很细腻柔和，和谐统一。而对BGM的感想单单只有“管弦乐真棒啊……”（笑）。
还有，CM开始和结束的过场音乐是游戏音乐的管弦乐重编曲，我们还挺开心的。
游戏和动画音乐表现的不同点：
就音轨而言，我觉得在动画里BGM始终呈现为一个隐含风味的部分，但在游戏这边音乐要更有个性，作为BGM时会刻意地更为突出。此外，角色曲的存在、设计乐曲的方式也有游戏自己的特性。
但是，我们对动画和广播剧这样的“以BGM为主的乐曲制作”一直很感兴趣，事实上在今后的游戏里，我们也一定会尝试着融入这一点。
Aquaplus
下川直哉 石川真也 中上和英
注：
有一个很难翻译的地方，就是“前向きなノスタルジーを成すために”。本来想要翻译成“为了不为怀旧而感伤”，但这个小标题想要体现的中心语应该是“なノスタルジー”（怀旧），其实和积极不积极、感伤不感伤没有根本的联系，然而我语文水平有限，也想不出来怎么在“怀旧”这个词上下功夫，所以只能直译“为了缔造积极的怀旧”。如果有更好的译法请务必告诉我。
#1 - 2024-10-4 18:31
φbo2
